Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Французский

passing over the summit

1 supero

sŭpĕro, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [id.].
I.
Neutr., to go over, to rise above, overtop, surmount.
A.
Lit. (very rare; syn. transcendo): maximo saltu superabit gravidus armatis equus, surmounted, leaped the wall, Enn. ap. Macr. S. 6, 2 (Trag. v. 97 Vahl.):
sol superabat ex mari,
Plaut. Stich. 2, 2, 41:
ripis superat mihi atque abundat pectus laetitia meum,
id. ib. 2, 1, 6:
jugo superans,
passing over the summit, Verg. A. 11, 514:
superat agger ad auras,
Stat. Th. 4, 458:
(angues) superant capite et cervicibus altis,
Verg. A. 2, 219. —
B.
Trop. (freq. and class.).
1.
To have the upper hand or superiority, to be superior, to overcome, surpass (syn. vinco):
denique nostra superat manus,
Plaut. Am. 1, 1, 80:
quā (sc. virtute) nostri milites facile superabant,
Caes. B. G. 3, 14; 1, 40:
numero militum,
Liv. 29, 30, 8; cf.:
numero hostis, virtute Romanus superat,
id. 9, 32, 7:
tantum superantibus malis,
id. 3, 16, 4:
sorte,
id. 38, 36, 10:
victor, superans animis,
Verg. A. 5, 473:
hostes equitatu superare,
Nep. Ages. 3, 6:
unde salo superant venti,
Prop. 3, 5 (4, 4), 29:
superat sententia Sabini,
Caes. B. G. 5, 31:
si superaverit morbus,
Plin. Ep. 7, 1, 3.—
2.
To exceed, be in excess, be superfluous; to be abundant, to abound (syn. supersum):
in quo et deesse aliquam partem et superare mendosum est,
Cic. de Or. 2, 19, 83:
pecunia superabat? at egebas,
id. Or. 67, 224:
uter igitur est divitior? cui deest an cui superat?
id. Par. 6, 3, 49:
quis tolerare potest, illis divitias superare, nobis rem familiarem etiam ad necessaria deesse?
Sall. C. 20, 11:
cui quamquam virtus, gloria... superabant,
id. J. 64, 1:
quae Jugurthae fesso superaverant,
had been too much for, id. ib. 70, 2:
de eo quod ipsis superat,
Cic. Fin. 5, 15, 42:
Quinto delegabo, si quid aeri meo alieno superabit et emptionibus,
id. Att. 13, 46, 3:
superabat umor in arvis,
Lucr. 5, 804:
superante multitudine,
Liv. 3, 5:
cum otium superat,
id. 3, 17:
num tibi superat superbia?
Plaut. Am. 2, 2, 86:
gentis superant tibi laudes,
Tib. 4, 1, 28:
dum superat gregibus juventas,
Verg. G. 3, 63:
si superant fetus,
id. ib. 1, 189: quam facile tunc sit omnia impedire et quam hoc Caesari superet, non te fallit, perh. how exceedingly easy it would have been, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 5, 3 dub.—
3.
To be left over, to remain, survive (syn. supersum):
quae superaverint animalia capta, immolant,
Caes. B. G. 6, 17:
quod superaret pecuniae,
Cic. Verr. 2, 3, 84, § 195: quae arma superabunt, Pompon. ap. Cic. Att. 8, 12, A, § 4; Plaut. Truc. 5, 49:
nihil ex raptis commeatibus superabat,
Liv. 22, 40, 8:
pepulerunt jam paucos superantes,
id. 22, 49, 5:
si de quincunce remota est Uncia, quid superat?
Hor. A. P. 328:
sex superant versus,
Prop. 4 (5), 2, 57:
pars quae sola mei superabit corporis, ossa,
Tib. 3, 2, 17; Plaut. Truc. prol. 20:
superet modo Mantua nobis,
Verg. E. 9, 27: uter eorum vitā superarit, whichever survives, Caes. B. G. 6, 19:
quae superaverint animalia,
id. ib. 6, 17:
quid puer Ascanius? superatne et vescitur aurā?
Verg. A. 3, 339:
captae superavimus urbi,
id. ib. 2, 643; Liv. 29, 7, 7:
quid igitur superat, quod purgemus?
id. 45, 24, 1.—
II.
Act., to go or pass over, rise above; to mount, ascend; to surmount, overtop.
A.
Lit.
1.
In gen.: in altisono Caeli clipeo temo superat Stellas, Enn. ap. Varr. L. L. 7, § 73 Müll. (Vahl. Enn. p. 119, om. stellas):
tempestas summas ripas fluminis superavit,
Caes. B. C. 1, 48:
ventosum aequor,
Ov. Ib. 591:
fluvium,
Luc. 4, 150:
mare,
Sen. Oet. 128:
pedibus salsas lacunas,
Lucr. 3, 1031:
munitiones,
Liv. 5, 8, 10:
quas (Alpes) nullā dum viā superatas,
id. 5, 34, 6; 21, 26, 4; 21, 30, 5; 21, 38, 1;
23, 45, 3: Tauro monte superato,
id. 35, 13, 4:
montes,
Verg. G. 3, 270:
Alpes cursu,
Luc. 1, 183:
immensa montium juga,
Plin. Pan. 81, 1:
Caucasum,
Curt. 7, 3, 22:
hoc jugum,
Verg. A. 6, 676:
fossas,
id. ib. 9, 314:
summi fastigia tecti Ascensu,
id. ib. 2, 303; cf.:
caprae gravido superant vix ubere limen,
id. G. 3, 317:
retia saltu (vulpes),
Ov. M. 7, 767:
tantum itineris,
to traverse, pass over, Tac. Agr. 33: regionem castrorum, to go past or beyond, Caes. B. C. 1, 69; cf. Cic. Tusc. 1, 19, 43:
insidias circa ipsum iter locatas,
Liv. 2, 50, 6:
collocatur in eo turris tabulatorum quae superaret fontis fastigium,
but so as to overtop, command, Hirt. B. G. 8, 41:
superat (Parnassus) cacumine nubes,
Ov. M. 1, 317.—
2.
In partic.
a.
Naut. t. t., to sail by or past a place, a promontory, etc.; to double or weather a point, etc.; promontorium, Lucil. ap. Serv. Verg. A. 1, 244; Auct. B. Afr. 62, 3; Liv. 26, 26, 1; 30, 25, 6; 31, 23, 3; Tac. A. 15, 46 et saep.:
Euboeam,
Nep. Them. 3, 3:
cursu Isthmon,
Ov. Tr. 1, 11, 5:
intima Regna Liburnorum et fontem Timavi,
Verg. A. 1, 244 Serv.— Poet., transf.: musarum scopulos, Enn. ap. Cic. Brut. 19, 76 (Ann. v. 223 Vahl.).—
b.
To rise above, exceed in height:
ut alibi umbilico tenus aqua esset, alibi genua vix superaret,
Liv. 36, 45, 9; cf.: posterior partes superat mensura priores, i. e. exceeds in size, Ov. M. 15, 378.—
B.
Trop., to surpass, excel, exceed, outdo, outstrip in any quality, in value, etc.
1.
In gen.:
non potest quaestus consistere, si eum sumptus superat,
Plaut. Poen. 1, 2, 74:
ne sumptus fructum superet,
Varr. R. R. 1, 53:
qui omnes homines supero atque antideo cruciabilitatibus animi,
Plaut. Cist. 2, 1, 3:
virtute, laude, dignitate,
Cic. Planc. 2, 6 sq.:
aut ingenio aut fortunā aut dignitate superari,
id. Lael. 3, 11:
omnes homines constantiā et gravitate,
id. Fam. 1, 9, 16:
doctrinā Graecia nos et omni litterarum genere superabat,
id. Tusc. 1, 1, 3:
auctoritatis pondere et utilitatis ubertate,
id. de Or. 1, 44, 195; Hirt. B. G. 8, prooem. §
4: aliquem nobilitate,
Ov. P. 3, 2, 56:
Phoebum superare canendo,
Verg. E. 5, 9:
omnes scelere,
Liv. 29, 8:
aliquem dignitate vitae,
Nep. Alcib. 11, 2:
aliquem ingenio, id. Dion, 4, 1: duritiā ferrum,
Ov. H. 2, 137:
vel cursu superare canem vel viribus aprum,
Hor. Ep. 1, 18, 51:
omnes in ceteris artibus,
Nep. Epam. 2, 2:
summam spem civium incredibili virtute,
Cic. Lael. 3, 11:
non dubitabam, quin hanc epistulam multi nuntii, fama denique esset ipsa tua celeritate superatura,
will outstrip, id. Q. Fr. 1, 1, 1.—
2.
In partic., in milit. lang., to overcome, subdue, conquer, vanquish (syn. debello):
victis hostibus, quos nemo posse superari ratu'st,
Plaut. Am. 2, 2, 24:
armatos ac victores,
Caes. B. G. 1, 40:
maximas nationes,
id. ib. 3, 28;
2, 24: quos integros superavissent,
id. B. C. 2, 5:
bello superatos esse Arvernos et Rutenos a Q. Fabio Maximo,
id. B. G. 1, 45:
si Helvetios superaverint Romani,
id. ib. 1, 17:
Massilienses bis proelio navali superati,
id. B. C. 2, 22:
clam ferro incautum superat,
Verg. A. 1, 350:
bello superatus,
Ov. M. 12, 364:
Asiam bello,
Nep. Ages. 4, 3:
tota insula in unā urbe superata est,
Flor. 2, 6.—
b.
Transf., in gen.: quem (C. Curium) nemo ferro potuit superare nec auro, Enn. ap. Cic. Rep. 3, 3, 6 (Ann. v. 220 Vahl.):
in quo (genere officii) etiam si multi mecum contendent, omnes facile superabo,
Cic. Fam. 5, 8, 4:
si erum videt superare amorem,
Plaut. Aul. 4, 1, 7:
hanc (orationem) assidua ac diligens scriptura superabit,
Cic. de Or. 1, 33, 150: si meam spem vis improborum fefellerit atque superaverit, id. Cat. 4, 11, 23:
injurias fortunae facile veterum philosophorum praeceptis superabat,
id. Fin. 4, 7, 17:
pareatur necessitati, quam ne dii quidem superant,
which even the gods are not above, not superior to, Liv. 9, 4, 16:
casus omnes,
Verg. A. 11, 244:
superanda omnis fortuna ferendo est,
id. ib. 5, 710:
labores,
id. ib. 3, 368:
difficultates omnes,
Vell. 2, 120, 4:
cum incedendi nimietate jam superarer,
Amm. 19, 8, 6.—Hence, sŭpĕrans, antis, P. a.
* A.
Rising high, prominent, high, lofty:
mons superantissimus,
Sol. 2 med. —
* B.
Prevailing, predominant:
superantior ignis,
Lucr. 5, 394.

Lewis & Short latin dictionary > supero
2 superō

superō āvī, ātus, āre [superus], to go over, rise above, overtop, surmount, transcend: capite et cervicibus, V.: has (turrīs) altitudo puppium ex barbaris navibus superabat, Cs.: ut aqua genua vix superaret, L.: Posterior partīs superat mensura priores, O.— To go over, rise above, mount, ascend, surmount, overtop: ardua montis Per deserta iugo superans, passing over the summit, V.: (tempestas) summas ripas fluminis superavit, Cs.: munitiones, L.: montīs, V.: Caucasum, Cu.: tantum itineris, traverse, Ta.: regionem castrorum, go beyond, Cs.: insidias circa ipsum iter locatas, L.: superant (Parnasi) cacumina nubes, O.— To sail by, pass, double, weather: promunturium, L.: Euboeam, N.: cursu Isthmon, O.: Regna Liburnorum, V.—Poet.: musarum scopulos, Enn. ap. C.— To exceed, be in excess, overrun, be abundant, abound: in quo superare mendosum est: quae Iugurthae fesso superaverant, had been too much for, S.: superante multitudine, L.: superat gregibus dum iuventas, V.: uter igitur est divitior, cui deest an cui superat?— To be left over, remain, survive: quae superaverunt animalia capta, immolant, Cs.: quod superaret pecuniae: nihil ex raptis commeatibus superabat, L.: si de quincunce remota est Uncia, quid superat? H.: vitā, survive, Cs.: Quid puer Ascanius? superatne? V.: quid igitur superat, quod purgemus? L.—In war, to be victorious, overcome, subdue, conquer, vanquish: superavit postea Cinna cum Mario: maximas nationes, Cs.: exercitūs regios: navali praelio superati, Cs.: ferro incautum, V.: bello Asiam, N.— To extend beyond: clamor superat inde castra hostium, L.—Fig., to have the upper hand, be superior, excel, overcome, surpass: numero hostis, virtute Romanus superat, L.: superans animis, i. e. exulting, V.: hostes equitatu superare, N.: superat sententia Sabini, Cs.— To surpass, excel, exceed, outdo, outstrip, transcend: quaerit, quā se virtute Plancius superarit: doctrinā Graecia nos superabat: Phoebum canendo, V.: Duritiā ferrum, O.: cursu canem, H.: non dubitabam, quin hanc epistulam fama esset celeritate superatura, will outstrip. —To master, overcome, suppress, defeat, subdue, surmount: hanc (orationem) diligens scriptura superabit: necessitas quam ne dii quidem superant, to which not even the gods are superior, L.: superanda omnis fortuna ferendo est, V.
* * *

superare, superavi, superatus V

overcome, conquer; survive; outdo; surpass, be above, have the upper hand

Latin-English dictionary > superō
3 passage

passage [pαsaʒ]

1. masculine noun

   a. ( = venue) guetter le passage du facteur to watch for the postman

• observer le passage des oiseaux dans le ciel to watch the birds fly over

• lors d'un récent passage à Paris on a recent trip to Paris

• « passage interdit » "no entry"

• il y a beaucoup de passage l'été a lot of people pass through here in the summer

► de passage

• clients de passage passing trade

• il est de passage à Paris he is in Paris at the moment

   b. ( = transfert) le passage de l'enfance à l'adolescence the transition from childhood to adolescence

• son passage en classe supérieure est problématique he may have to stay down

• passage à l'acte taking action

   c. ( = lieu) passage ; ( = chemin) way ; ( = rue) passage

• un passage dangereux sur la falaise a dangerous section of the cliff

• on se retourne sur son passage people turn round and look when he goes past

• l'ouragan dévasta tout sur son passage the hurricane demolished everything in its path

• va plus loin, tu gênes le passage move along, you're blocking the way

• ne laissez pas vos valises dans le passage don't leave your cases in the way

   d. ( = fragment) [de livre, symphonie] passage

• il a eu un passage à vide (baisse de forme) he went through a bad patch

• j'ai toujours un petit passage à vide vers 16 h I always start to flag around 4 o'clock

   e. ( = traversée) [de rivière, limite, montagnes] crossing

2. compounds

► passage clouté pedestrian crossing

► passage à niveau level crossing (Brit), grade crossing (US)

► passage obligé

• cette école est le passage obligé pour les hauts fonctionnaires this school is the place to go if you want to be a top civil servant ► passage piétons, passage pour piétons pedestrian walkway

► passage protégé (Automobiles) right of way (over secondary roads)

► passage souterrain underground passage ; (pour piétons) underpass

* * *
pasaʒ
nom masculin

1) ( circulation)

interdire le passage des camions dans la ville — to ban trucks from (driving through) the town

une rue où il y a beaucoup de passage — ( véhicules) a street where there's a lot of traffic

2) ( séjour)

ton passage dans la ville a été bref — your stay in the town was brief

un petit passage chez le teinturier ne lui ferait pas de mal — a visit to the dry-cleaners' wouldn't do it any harm

après un bref passage dans la fonction publique — after a short spell in the civil service

3) ( visite en chemin)

était-ce après le passage du facteur? — was it after the postman had come ou been?

manquer le passage des cigognes — to miss the storks going over

je peux te prendre au passage — I can pick you up on the way

des hôtes de passage — short-stay guests

4) ( franchissement)

‘passage interdit, voie privée’ — ‘no entry, private road’

pour permettre le passage de la lumière — in order to let the light in

pour empêcher le passage de l'air — in order to prevent draughts GB ou drafts US

pour laisser or céder le passage à l'ambulance — in order to let the ambulance go past

on se retourne sur leur passage — people's heads turn as they go past

notons au passage que... — fig let's note in passing that...

se servir au passage — lit ( en passant) to help oneself; fig ( légalement) to take a cut (of the profits); ( illégalement) to pocket some of the profits

passage en ferry — ferry crossing

le passage à gué du bras de mer est possible à marée basse — the sound can be forded at low tide

5) (à la radio, télévision, au théâtre)

leur troisième passage à l'Olympia — the third time they've been to the Olympia

ton passage sur scène a été remarqué — you made a great impact on stage

chaque passage de votre chanson à la radio — every time your song is played on the radio

6) ( chemin emprunté) ( par une personne) way; ( par une chose) path

prévoir le passage de câbles — to plan the route of cables

7) ( à une situation nouvelle)

passage (de quelque chose) à quelque chose — transition (from something) to something

passage à la phase suivante — progression to the next phase

son passage dans la classe supérieure est compromis — he/she won't be allowed to move up into the next year GB ou grade US

rites de passage — rites of passage

8) ( petite rue) alley; ( dans un bâtiment) passageway

9) (de roman, symphonie) passage; ( de film) sequence

•

Phrasal Verbs:

- passage à l'acte

- passage clouté

- passage à niveau

- passage obligé

- passage pour piétons

- passage protégé

- passage souterrain

- passage à tabac

- passage à vide

* * *
pɒsaʒ nm
1)

Ils s'arrêtaient de travailler au passage du train. — They stopped working as the train passed.

Nous l'avons vu lors de notre passage à Brest. — We saw him when we passed through Brest.

sur le passage du cortège — along the route of the procession

au passage (alors que l'on passe) — on the way, [remarquer] in passing

au passage de; Il a été éclaboussé au passage de la voiture. — He was soaked by a passing car.

des touristes de passage — tourists who are passing through

Nous sommes de passage à Toulouse. — We're just passing through Toulouse.

2) (= accès, chemin) way

des troncs d'arbre barraient le passage — tree trunks blocked the way

"laissez le passage" — "keep clear"

"n'obstruez pas le passage" — "do not obstruct"

3) (= prix de la traversée) passage

4) (= extrait de livre) passage

J'ai traduit un passage de ce livre. — I translated a passage from this book.

* * *

passage nm

1 ( circulation) interdire le passage des camions dans la ville to ban trucks from (driving through) the town; une rue où il y a beaucoup de passage ( piétons) a street where there are a lot of passers-by; ( véhicules) a street where there's a lot of traffic; isoler les fenêtres pour empêcher le passage de l'air to seal the windows to prevent draughts GB ou drafts US;

2 ( séjour) ton bref passage dans la ville a été très remarqué your stay in the town was brief but did not go unnoticed; lors de son passage ici il a oublié son parapluie when he was here he left his umbrella; un petit passage chez le teinturier ne lui ferait pas de mal a visit to the dry-cleaners' wouldn't do it any harm; après un bref passage dans la fonction publique after a short spell in the civil service;

3 ( visite en chemin) attendre le passage du boulanger to wait for the baker's van to come; était-ce avant ou après le passage du facteur? was it before or after the postman had been?; manquer le passage des cigognes to miss the storks going over; le passage du prochain bus est à 10 heures the next bus is at 10 o'clock; je peux te prendre au passage I can pick you up on the way; il est de passage en France/dans notre ville he is passing through France/our town; des voyageurs de passage travellers who are passing through; des hôtes de passage short-stay guests; elle n'a que des amants de passage she only has casual relationships;

4 ( franchissement) ‘passage interdit, voie privée’ ‘no entry, private road’; pour permettre le passage de la lumière in order to let the light in; les voitures se sont garées pour laisser or céder le passage à l'ambulance the cars pulled over to let the ambulance go past; on se retourne sur ton passage you make people's heads turn as you go past; notons au passage que… fig let's note in passing that…; se servir au passage lit ( en passant) to help oneself; fig ( légalement) to take a cut (of the profits); ( illégalement) to pocket some of the profits; passage en ferry/hovercraft ferry/hovercraft crossing; le passage à gué du bras de mer est possible à marée basse the sound can be forded at low tide; la voiture a peiné lors du passage du col the car had a hard time crossing the pass;

5 (à la radio, télévision, au théâtre) c'est leur troisième passage à l'Olympia it's the third time they've been to the Olympia; ton passage sur scène/à la télévision a été très remarqué you made a great impact on stage/on the television; chaque passage de votre chanson à la radio vous rapportera des droits d'auteur you'll get royalties every time your song is played on the radio;

6 ( chemin emprunté) ( par une personne) way; ( par une chose) path; prévoir le passage du tout-à-l'égout/de câbles to plan the route of the main sewer/of cables; pour aller jusqu'au sommet il y a plusieurs passages possibles there are several possible ways of getting to the summit; pousse-toi tu es dans mon passage move! you're in my way!; barrer le passage à qn to bar sb's way;

7 ( à une situation nouvelle) passage (de qch) à qch transition (from sth) to sth; passage à la deuxième étape/la phase suivante progression to the second stage/the next phase; son passage dans la classe supérieure est compromis he/she won't be allowed to move up into the next class GB ou grade US; les rites initiatiques de passage à l'âge adulte the rites of passage into adulthood;

8 ( petite rue) alley; ( dans un bâtiment) passageway;

9 (de roman, symphonie) passage; ( de film) sequence;

10 Équit passage.

Composés

passage à l'acte Psych acting out; passage clouté† = passage pour piétons; passage à niveau level crossing GB, grade crossing US; passage obligé prerequisite (pour for); passage pour piétons pedestrian crossing, crosswalk US; passage protégé right of way; passage souterrain underground passage; ( sous une rue) subway; passage à tabac beating; subir un passage à tabac to be beaten up; passage à vide gén bad patch; (pour un acteur, artiste) unproductive period.

[pasaʒ] nom masculin

A.[MOUVEMENT]

1. [allées et venues]

prochain passage du car dans deux heures the coach will be back ou will pass through again in two hours' time

chaque passage du train faisait trembler les vitres the windows shook every time a train went past

laisser le passage à quelqu'un/une ambulance to let somebody/an ambulance through, to make way for somebody/an ambulance

ils attendaient le passage des coureurs they were waiting for the runners to go by

les gens se retournent sur son passage heads turn when he walks by ou past

‘passage de troupeaux’ ‘cattle crossing’

2. [circulation] traffic

3. [arrivée, venue]

elle attend le passage de l'autobus she's waiting for the bus

4. [visite] call, visit

c'est le seul souvenir qui me reste de mon passage chez eux that's the only thing I remember of my visit to them

lors de mon prochain passage à Paris next time I'm in Paris

‘le relevé du compteur sera fait lors de notre prochain passage’ ‘we will read your meter the next time we call’

5. [franchissement - d'une frontière, d'un fleuve] crossing ; [ - d'un col] passing ; [ - de la douane] passing (through)

après le passage du sucre dans l'urine after the sugar has gone ou passed into the urine

‘passage interdit’ ‘no entry’

passage à l'ennemi MILITAIRE going over to the enemy

6. [changement, transition] change, transition

le passage de l'hiver au printemps the change ou passage from winter to spring

le passage de l'autocratie à la démocratie the changeover ou transition from autocracy to democracy

7. [dans une hiérarchie] move

passage d'un employé à l'échelon supérieur promotion of an employee to a higher grade

le passage dans la classe supérieure ÉDUCATION going ou moving up to the next class (UK) ou grade (US)

8. [voyage sur mer, traversée] crossing

ils travaillaient durement pour payer leur passage they worked hard to pay their passage ou to pay for their crossing

9. ASTRONOMIE transit

10. INFORMATIQUE

passage machine run

11. PSYCHOLOGIE

passage à l'acte acting out

12. RADIO & THÉÂTRE & TÉLÉVISION

lors de son dernier passage à la télévision

a. [personne] last time he was on TV

b. [film] last time it was shown on TV

pour son premier passage au Théâtre du Rocher for her first appearance at the Théâtre du Rocher

B.[VOIE]

1. [chemin] passage, way

enlève ton sac du passage move your bag out of the way

il y a des passages dangereux dans la grotte there are some dangerous passages in the cave

donner ou livrer passage à quelqu'un/quelque chose to let somebody/something in

essaye de trouver un passage dans cette foule try to find a way through the crowd

passage secret secret passage

2. [ruelle] alley, passage

[galerie commerçante] arcade

passage couvert passageway

3. [tapis de couloir] runner

4. AUTOMOBILE

passage de roue wheel housing

5. RAIL

passage à niveau level crossing (UK), grade crossing (US)

6. TRAVAUX PUBLICS

passage clouté ou (pour) piétons pedestrian ou zebra crossing (UK), crosswalk (US)

passage protégé priority over secondary roads

passage souterrain (pedestrian) subway (UK), underpass

C.[D'UN FILM, D'UN ROMAN] passage, section

elle m'a lu quelques passages de la lettre de Paul she read me a few passages from Paul's letter

tu te souviens du passage où ils se rencontrent? do you remember the bit where they meet?

————————

au passage locution adverbiale

[sur un trajet] on one's ou the way

les enfants doivent attraper la cocarde au passage the children have to catch the ribbon as they go past

(figuré) in passing

j'ai noté au passage que... I noticed in passing that...

————————

au passage de locution prépositionnelle

au passage du carrosse, la foule applaudissait when the carriage went past ou through, the crowd clapped

————————

de passage locution adjectivale

[client] casual

être de passage [voyageur] to be passing through

je suis de passage à Paris I'm in Paris for a few days

————————

sur le passage de locution prépositionnelle

la foule s'est massée sur le passage du marathon the crowd gathered on the marathon route

passage à tabac nom masculin

beating up

passage à vide nom masculin

avoir un passage à vide

a. [syncope] to feel faint, to faint

b. [moralement] to go through a bad patch

c. [intellectuellement] to have a lapse in concentration

j'ai eu un petit passage à vide juste avant midi I was feeling a bit faint just before lunch

Dictionnaire Français-Anglais > passage
4 play

play [pleɪ]

jeu ⇒ 1 (a), 1 (e), 1 (f), 1 (h), 1 (i) tour ⇒ 1 (c) stratagème ⇒ 1 (d) pièce (de théâtre) ⇒ 1 (g) intérêt ⇒ 1 (j) jouer à ⇒ 2 (a), 2 (h) jouer ⇒ 2 (b), 2 (c), 2 (e)-(g), 2 (i)-(k), 3 (a)-(e), 3 (h) faire jouer ⇒ 2 (d) jouer de ⇒ 2 (m) mettre ⇒ 2 (n) s'amuser ⇒ 3 (a) se jouer ⇒ 3 (f)

1 noun

(a) (fun, recreation) jeu m;

∎ I like to watch the children at play j'aime regarder les enfants jouer;

∎ the aristocracy at play l'aristocratie en train de se détendre;

∎ to say sth in play dire qch en plaisantant ou pour rire;

∎ play on words jeu m de mots, calembour m

(b) Sport

∎ play starts at one o'clock le match commence à une heure;

∎ play on the centre court is starting le match sur le court central commence;

∎ after some very boring play in the first half… après une première mi-temps très ennuyeuse…;

∎ there was some nice play from Brooks Brooks a réussi de belles actions ou a bien joué;

∎ to keep the ball in play garder la balle en jeu;

∎ out of play sorti, hors jeu;

∎ rain stopped play la partie a été interrompue par la pluie;

∎ American she scored off a passing play elle a marqué un but après une combinaison de passes;

∎ American the coach calls the plays l'entraîneur choisit les combinaisons

(c) (turn) tour m;

∎ whose play is it? c'est à qui de jouer?

(d) (manoeuvre) stratagème m;

∎ it was a play to get money/their sympathy c'était un stratagème pour obtenir de l'argent/pour s'attirer leur sympathie;

∎ he is making a play for the presidency il se lance dans la course à la présidence;

∎ she made a play for my boyfriend elle a fait des avances à mon copain

(e) (gambling) jeu m;

∎ I lost heavily at last night's play j'ai perdu gros au jeu hier soir

(f) (activity, interaction) jeu m;

∎ the result of a complex play of forces le résultat d'un jeu de forces complexe;

∎ to come into play entrer en jeu;

∎ to bring sth into play mettre qch en jeu

(g) Theatre pièce f (de théâtre);

∎ Shakespeare's plays les pièces fpl ou le théâtre de Shakespeare;

∎ to be in a play jouer dans une pièce;

∎ it's been ages since I've seen or gone to see a play ça fait des années que je ne suis pas allé au théâtre;

∎ radio play pièce f radiophonique;

∎ television play dramatique f

(h) Technology (slack, give) jeu m;

∎ there's too much play in the socket il y a trop de jeu dans la douille;

∎ give the rope more play donnez plus de mou à la corde;

∎ figurative to give or to allow full play to sth donner libre cours à qch

(i) (of sun, colours) jeu m;

∎ I like the play of light and shadow in his photographs j'aime les jeux d'ombre et de lumière dans ses photos

(j) familiar (attention, interest) intérêt^□ m;

∎ the summit meeting is getting a lot of media play les médias font beaucoup de tapage ou battage autour de ce sommet;

∎ in my opinion she's getting far too much play à mon avis, on s'intéresse beaucoup trop à elle^□ ;

∎ they made a lot of play or a big play about his war record ils ont fait tout un plat de son passé militaire

2 transitive verb

(a) (games, cards) jouer à;

∎ to play football/tennis jouer au football/tennis;

∎ to play poker/chess jouer au poker/aux échecs;

∎ to play hide-and-seek jouer à cache-cache;

∎ the children were playing dolls/soldiers les enfants jouaient à la poupée/aux soldats;

∎ how about playing some golf after work? si on faisait une partie de golf après le travail?;

∎ do you play any sports? pratiquez-vous un sport?;

∎ squash is played indoors le squash se pratique en salle;

∎ to play the game Sport jouer selon les règles; figurative jouer le jeu;

∎ I won't play his game je ne vais pas entrer dans son jeu;

∎ she's playing games with you elle te fait marcher;

∎ familiar to play it cool ne pas s'énerver^□, garder son calme^□ ;

∎ American to play favorites faire du favoritisme;

∎ to play sb for a fool rouler qn;

∎ familiar the meeting's next week, how shall we play it? la réunion aura lieu la semaine prochaine, quelle va être notre stratégie?^□ ;

∎ to play it safe ne pas prendre de risque, jouer la sécurité

(b) (opposing player or team) jouer contre, rencontrer;

∎ Italy plays Brazil in the finals l'Italie joue contre ou rencontre le Brésil en finale;

∎ I played him at chess j'ai joué aux échecs avec lui;

∎ he will play Karpov il jouera contre Karpov;

∎ I'll play you for the drinks je vous joue les consommations

(c) (match) jouer, disputer;

∎ to play a match against sb disputer un match avec ou contre qn;

∎ how many tournaments has he played this year? à combien de tournois a-t-il participé cette année?;

∎ the next game will be played on Sunday la prochaine partie aura lieu dimanche

(d) (include on the team → player) faire jouer;

∎ the coach didn't play her until the second half l'entraîneur ne l'a fait entrer (sur le terrain) qu'à la deuxième mi-temps

(e) (card, chess piece) jouer;

∎ to play spades/trumps jouer pique/atout;

∎ how should I play this hand? comment devrais-je jouer cette main?;

∎ she played her ace elle a joué son as; figurative elle a abattu sa carte maîtresse;

∎ figurative he plays his cards close to his chest il cache son jeu

(f) (position) jouer;

∎ he plays winger/defence il joue ailier/en défense

(g) (shot, stroke) jouer;

∎ she played a chip shot to the green elle a fait un coup coché jusque sur le green;

∎ try playing your backhand more essayez de faire plus de revers;

∎ to play a six iron (in golf) jouer un fer numéro six;

∎ he played the ball to me il m'a envoyé la balle

(h) (gamble on → stock market, slot machine) jouer à;

∎ to play the horses jouer aux courses;

∎ to play the property market spéculer sur le marché immobilier;

∎ he played the red/the black il a misé sur le rouge/le noir

(i) (joke, trick)

∎ to play a trick/joke on sb jouer un tour/faire une farce à qn;

∎ your memory's playing tricks on you votre mémoire vous joue des tours

(j) Cinema & Theatre (act → role, part) jouer, interpréter;

∎ Cressida was played by Joan Dobbs le rôle de Cressida était interprété par Joan Dobbs;

∎ who played the godfather in Coppola's movie? qui jouait le rôle du parrain dans le film de Coppola?;

∎ figurative to play a part or role in sth prendre part ou contribuer à qch;

∎ an affair in which prejudice plays its part une affaire dans laquelle les préjugés entrent pour beaucoup ou jouent un rôle important

(k) Cinema & Theatre (perform at → theatre, club)

∎ they played Broadway last year ils ont joué à Broadway l'année dernière;

∎ 'Othello' is playing the Strand for another week 'Othello' est à l'affiche du Strand pendant encore une semaine;

∎ he's now playing the club circuit il se produit maintenant dans les clubs

(l) (act as)

∎ to play the fool faire l'idiot ou l'imbécile;

∎ some doctors play God il y a des médecins qui se prennent pour Dieu sur terre;

∎ to play host to sb recevoir qn;

∎ to play the hero jouer les héros;

∎ one played the heavy while the other asked the questions l'un jouait les méchants tandis que l'autre posait les questions;

∎ don't play the wise old professor with me! ce n'est pas la peine de jouer les grands savants avec moi!;

∎ British familiar play the white man! sois sympa!

(m) (instrument) jouer de; (note, melody, waltz) jouer;

∎ to play the violin jouer du violon;

∎ to play the blues jouer du blues;

∎ they're playing our song/Strauss ils jouent notre chanson/du Strauss;

∎ to play scales on the piano faire des gammes au piano

(n) (put on → record, tape) passer, mettre; (→ radio) mettre, allumer; (→ tapedeck, jukebox) faire marcher;

∎ don't play the stereo so loud ne mets pas la chaîne si fort;

∎ he's in his room playing records il écoute des disques dans sa chambre;

∎ can you play some Pink Floyd? tu peux mettre quelque chose des Pink Floyd?;

∎ I'll play the first side British again or American over for you je vous repasse ou je vous fais réécouter la première face

(o) (direct → beam, nozzle) diriger (on sur);

∎ he played his torch over the cave walls il promena le faisceau de sa lampe sur les murs de la grotte

(p) (fish) fatiguer

(q) American (idiom)

∎ to play both ends against the middle jouer sur les deux tableaux

3 intransitive verb

(a) (amuse oneself) jouer, s'amuser; (frolic → children, animals) folâtrer, s'ébattre;

∎ I like to work hard and play hard quand je travaille, je travaille, quand je m'amuse, je m'amuse;

∎ he didn't mean to hurt you, he was only playing il ne voulait pas te faire de mal, c'était juste pour jouer;

∎ don't play on the street! ne jouez pas dans la rue!;

∎ to play with dolls/with guns jouer à la poupée/à la guerre

(b) Sport jouer;

∎ to play well/badly/regularly jouer bien/mal/régulièrement;

∎ to play against sb/a team jouer contre qn/une équipe;

∎ to play in goal être goal;

∎ it's her (turn) to play c'est à elle de jouer, c'est (à) son tour;

∎ to play in a tournament participer à un tournoi;

∎ he plays in the Italian team il joue dans l'équipe d'Italie;

∎ she played into the left corner elle a envoyé la balle dans l'angle gauche;

∎ try playing to his backhand essayez de jouer son revers;

∎ to play high/low (in cards) jouer une forte/basse carte;

∎ do you play? est-ce que tu sais jouer?;

∎ to play to win jouer pour gagner;

∎ to play dirty ne pas jouer franc jeu; figurative ne pas jouer le jeu;

∎ to play fair jouer franc jeu; figurative jouer le jeu;

∎ to play into sb's hands faire le jeu de qn;

∎ you're playing right into his hands! tu entres dans son jeu!;

∎ to play for time essayer de gagner du temps;

∎ to play safe ne pas prendre de risques, jouer la sécurité

(c) (gamble) jouer;

∎ to play high or for high stakes jouer gros (jeu);

∎ to play for drinks/for money jouer les consommations/de l'argent

(d) Music (person, band, instrument) jouer; (record) passer;

∎ I heard a guitar playing j'entendais le son d'une guitare;

∎ music played in the background (recorded) des haut-parleurs diffusaient de la musique d'ambiance; (band) un orchestre jouait en fond sonore;

∎ is that Strauss playing? est-ce que c'est du Strauss que l'on entend?;

∎ a radio was playing upstairs on entendait une radio en haut;

∎ the stereo was playing full blast on avait mis la chaîne à fond

(e) Cinema & Theatre (act) jouer;

∎ the last movie she played in le dernier film dans lequel elle a joué

(f) Cinema & Theatre (show, play, movie) se jouer;

∎ Hamlet is playing tonight on joue Hamlet ce soir;

∎ the movie is playing to full or packed houses le film fait salle comble;

∎ the same show has been playing there for five years cela fait cinq ans que le même spectacle est à l'affiche;

∎ now playing at all Park Cinemas actuellement dans toutes les salles (de cinéma) Park;

∎ what's playing at the Rex? qu'est-ce qui passe au Rex?;

∎ the company will be playing in the provinces la compagnie va faire une tournée en province

(g) (feign) faire semblant;

∎ to play dead faire le mort;

∎ to play innocent or familiar dumb faire l'innocent, jouer les innocents;

∎ familiar to play hard to get se faire désirer^□

(h) (breeze, sprinkler, light)

∎ to play (on) jouer (sur);

∎ sun played on the water le soleil jouait sur l'eau;

∎ a smile played on or about or over his lips un sourire jouait sur ses lèvres;

∎ lightning played across the sky le ciel était zébré d'éclairs

►► play area aire f de jeux

➲ play about intransitive verb

British (have fun → children) jouer, s'amuser; (frolic) s'ébattre, folâtrer;

∎ it's time he stopped playing about and settled down il est temps qu'il arrête de s'amuser et qu'il se fixe

➲ play about with inseparable transitive verb

(a) (fiddle with, tamper with)

∎ to play about with sth jouer avec ou tripoter qch;

∎ stop playing about with the aerial arrête de jouer avec ou de tripoter l'antenne;

∎ I don't think we should be playing about with genes à mon avis, on ne devrait pas s'amuser à manipuler les gènes

(b) (juggle → statistics, figures) jouer avec; (consider → possibilities, alternatives) envisager, considérer;

∎ I'll play about with the figures and see if I can come up with something more reasonable je vais jouer un peu avec les chiffres et voir si je peux suggérer quelque chose de plus raisonnable;

∎ she played about with several endings for her novel elle a essayé plusieurs versions pour le dénouement de son roman

(c) familiar (trifle with)

∎ to play about with sb faire marcher qn

➲ play along

1 separable transitive verb

(tease, deceive) faire marcher

2 intransitive verb

(cooperate) coopérer;

∎ to play along with sb or with sb's plans entrer dans le jeu de qn;

∎ you'd better play along tu as tout intérêt à te montrer coopératif

➲ play around intransitive verb

(a) = play about

(b) familiar (have several lovers) coucher à droite et à gauche

➲ play around with = play about with

➲ play at inseparable transitive verb

(a) (of child) jouer à;

∎ to play at cops and robbers jouer aux gendarmes et aux voleurs;

∎ familiar just what do you think you're playing at? à quoi tu joues exactement?

(b) (dabble in → politics, journalism) faire en dilettante;

∎ you're just playing at being an artist tu joues les artistes;

∎ you can't play at being a revolutionary tu ne peux pas t'improviser révolutionnaire

➲ play back separable transitive verb

(cassette, film) repasser;

∎ play the last ten frames back repassez les dix dernières images

➲ play by separable transitive verb

familiar

∎ play it by me again reprenez votre histoire depuis le début^□

➲ play down separable transitive verb

(role, victory) minimiser; (problem) dédramatiser;

∎ we've been asked to play down the political aspects of the affair on nous a demandé de ne pas insister sur le côté politique de l'affaire;

∎ her book rightly plays down the conspiracy theory son livre minimise à juste titre la thèse du complot

➲ play in separable transitive verb

(a) (in basketball)

∎ to play the ball in remettre la balle en jeu

(b) British figurative

∎ to play oneself in s'habituer, se faire la main

(c) (with music) accueillir en musique

➲ play off intransitive verb

(teams, contestants) disputer un match de barrage

➲ play off against separable transitive verb

∎ he played Neil off against his father il a monté Neil contre son père;

∎ he played his enemies off against each other il a monté ses ennemis l'un contre l'autre

➲ play on

1 inseparable transitive verb

(weakness, naivety, trust, feelings) jouer sur;

∎ his political strength comes from playing on people's fears il tire sa force politique de sa capacité à jouer sur la peur des gens;

∎ the waiting began to play on my nerves l'attente commençait à me porter sur les nerfs;

∎ the title plays on a line from Shakespeare le titre est un jeu de mots sur une phrase de Shakespeare

2 intransitive verb

continuer à jouer;

∎ the referee waved them to play on l'arbitre leur fit signe de continuer à jouer

➲ play out separable transitive verb

(a) (enact → scene) jouer; (→ fantasy) satisfaire;

∎ the events being played out on the world's stage les événements qui se déroulent dans le monde;

∎ the drama was played out between rioters and police les incidents ont eu lieu entre les émeutiers et les forces de police

(b) (usu passive) familiar (exhaust) to be played out (person, horse etc) être vanné ou éreinté^□ ; (idea) être vieux jeu^□ ou démodé^□ ; (story) avoir perdu tout intérêt^□

(c) (with music)

∎ they were played out to the strains of… leur départ a été accompagné par l'air de…

➲ play through intransitive verb

Golf dépasser d'autres joueurs;

∎ may we play through? vous permettez que nous vous dépassions?

➲ play up

1 separable transitive verb

(a) (exaggerate → role, importance) exagérer; (stress) souligner, insister sur;

∎ in the interview, play up your sales experience pendant l'entretien, mettez en avant ou insistez sur votre expérience de la vente;

∎ his speech played up his working-class background son discours mettait l'accent sur ses origines populaires;

∎ the press played up her divorce la presse a monté son divorce en épingle

(b) British familiar (bother) tracasser^□ ;

∎ my back is playing me up mon dos me joue encore des tours;

∎ don't let the kids play you up ne laissez pas les enfants vous marcher sur les pieds

2 intransitive verb

British familiar (car, child, TV, machine etc) faire des siennes;

∎ my back is playing up mon dos me joue encore des tours

➲ play up to inseparable transitive verb

familiar

∎ to play up to sb (flatter) faire de la lèche à qn

➲ play upon inseparable transitive verb

= play on¹

➲ play with inseparable transitive verb

(a) (toy with → pencil, hair) jouer avec;

∎ he was playing with the radio dials il jouait avec les boutons de la radio;

∎ he only played with his food il a à peine touché à son assiette;

∎ figurative to play with fire jouer avec le feu

(b) (manipulate → words) jouer sur; (→ rhyme, language) manier;

∎ she plays with language in bold and startling ways elle manipule la langue avec une audace saisissante

(c) (consider → idea) caresser;

∎ he played with the idea for weeks before rejecting it il a caressé l'idée pendant des semaines avant de l'abandonner;

∎ we're playing with the idea of buying a house nous pensons à acheter une maison;

∎ here are a few suggestions to play with voici quelques suggestions que je soumets à votre réflexion

(d) (treat casually)

∎ to play with sb's affections jouer avec les sentiments de qn;

∎ don't you see he's just playing with you? tu ne vois pas qu'il se moque de toi ou qu'il te fait marcher?

(e) (have available → money, time) disposer de;

∎ how much time have we got to play with? de combien de temps disposons-nous?;

∎ they've got $2 million to play with ils disposent de deux millions de dollars

(f) familiar

∎ to play with oneself (masturbate) se toucher

ⓘ Play it again Sam Cette formule célèbre ("joue-le encore, Sam"), que l'on attribue au film Casablanca, n'est en fait pas prononcée dans le film. Le personnage incarné par Ingrid Bergman dit au pianiste du Rick's Bar play it once Sam, for old times' sake ("joue-le une fois, Sam, en souvenir du bon vieux temps"). Aujourd'hui on utilise cette formule en allusion au film lorsque l'on demande à quelqu'un de refaire quelque chose, et particulièrement lorsqu'il s'agit de rejouer un air de musique.

Un panorama unique de l'anglais et du français > play
5 कूट _kūṭa

कूट a.

1 False; as in कूटाः स्युः पूर्वसाक्षिणः Y.2.8; दुस्तोषः कूटयोगिनाम् Bhāg.2.9.19.

-2 Immovable, steady.

-3 Despised.

-टः, -टम् 1 Fraud, illusion, deception.

-2 A trick, fraudulent or roguish scheme; अक्षकूटमधि- ष्ठाय हृतं दुर्योधनेन वै Mb.3.33.3.

-3 A puzzling question, knotty or intricate point, as in कूटश्लोक, कूटान्योक्ति; वाचः कूटं तु देवर्षेः स्वयं विभमृशुर्धिया Bhāg.6.5.1.

-4 Falsehood, untruth; oft. used in comp. with the force of an adjec- tive; ˚वचनम् false or deceitful words; ˚तुला, ˚मानम् &c.

-5 A summit or peak of a mountain; वर्धयन्निव तत्कूटानु- द्धतैर्धातुरेणुभिः R.4.71, Me.115; Māl.5.32.

-6 Any projection or prominence.

-7 The bone of the forehead with its projections, the crown of the head.

-8 A horn, सम्परेतमयःकूटैश्छिन्दन्त्युत्थितमन्यवः Bhāg.4.25.8.

-9 End, corner; Y.3.96.

-1 Head, chief.

-11 A heap, mass, multitude; अभ्रकूटम् 'a heap of clouds'; so अन्नकूटम् 'a heap of food'; Mv.6.32.

-12 A hammer, an iron mallet.

-13 A plough-share, the body of a plough.

-14 A trap for catching deer; नश्येदभिमृशन्सद्यो मृगः कूट- मिव स्पृशन् Mb.12.68.52.

-15 A concealed weapon, as a dagger in a woollen case or a sword in a stick.

-16 A water-jar.

-17 The door of a city; निर्ययुर्भवनात्त- स्मात्कूटमुद्गरपाणयः Rām.5.42.25.

-18 A false coin; कूटं हि निषादानामेवोपकारकं न आर्याणाम् ŚB. on MS.6.1.52.

-टः 1 A house, dwelling.

-2 An ox whose horns are broken.

-3 An epithet of Agastya.

-Comp. -अक्षः a false or loaded die; कूटाक्षोपधिदेविनः Y.2.22.

-अगारम् an apartment on the top of a house; कूटागारैश्च संपूर्णामि- न्द्रस्येवामरावतीम् Rām.1.5.15.

-अर्थः ambiguity of meaning. ˚भाषिता a tale, fiction.

-उपायः a fraudulent plan, trick, stratagem.

-कारः, -कारकः a rogue, a false witness; Ms.3.158.

-कृत् a.

1 cheating, deceiving.

-2 forging a document; Y.2.7.

-3 bribing. (-m.)

1 a man of the writer caste (कायस्थ).

-2 an epithet of Śiva.

-कार्षापणः a false कार्षापण q. v.

-कोष्ठम् a. compartment on the top of a building (Kāmikāgama 55.123-3); (कूटशाला and कूटागार are synonyms).

-खङ्गः a sword-stick.

-च्छद्मन् m. a cheat; पीड्यमानाः प्रजा रक्ष्याः कूटच्छद्मादिभिस्तथा Pt.1.343.

-तुला a false pair of scales.

-धर्म a. where falsehood is considered a duty (as a place, house, country, &c.).

-पाकलः, -पर्वः -पूर्वः bilious fever to which elephants are subject (हस्तिवातज्वर); अचिरेण वैकृतविवर्तदारुणः कलभं कठोर इव कूट- पाकलः (अभिहन्ति Māl.1.39); (also sometimes written as कूटपालक).

-पालकः a potter; a potter's kiln.

-पाशः, -बन्धः a trap, snare, समाधिभीतेन किलोपनीतः पञ्चाप्सरोयौवन- कूटबन्धम् R.13.39.

-मानम् false measure or weight.

-मोहनः an epithet of Skanda.

-यन्त्रम् a trap, a snare for deer, birds &c.

-युद्धम् treacherous or unfair warfare; कूटयुद्धविधिज्ञे$पि तस्मिन्सन्मार्गयोधिनि R.17.69.

-रचना 1 a trap laid; Pt.2.85.

-2 artifice, trick; अतर्क्या कुट्टनीकूटरचना हि विधेरपि Ks.57.115.

-लेखः a falsified document; कृत्वाथ कूटलेखं सा विदग्धा मह्यमर्पयत् Ks.124.197.

-शाल्मलिः f., m.

1 a species of the Śālmali tree.

-2 a kind of tree with sharp thorns (regarded as one of the several instruments-- perhaps a club-with which the wicked are tortured in the world of Yama); see R.12.95 and Malli. thereon.

-शासनम् a forged grant or decree; Ms.9.232.

-संक्रान्तिः the passing of the sun into another zodiac when half the night is over.

-साक्षिन् m. a false witness.

-स्थ a.

1 standing at the top, occupying the highest place (said of a person who stands at the head in a geneological table).

-2 silent; not at all moving or working; Mb.12.179.6. (

-स्थः) the Supreme Soul (immovable, unchangeable, and perpetually the same); क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थो$क्षर उच्यते Bg.6.8;12.3. (

-स्थः, -स्थम्) a kind of perfume (Mar. नखला).

-स्वर्णम् counterfeit gold; Y.2.297.

-हेमन् (as above); रज्यत्तुषारद्युतिकूटहेम तत्पाण्डु जातं रजतं क्षणेन N.22.52.

Sanskrit-English dictionary > कूट _kūṭa
6 point

point [pwɛ̃]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. point

• point d'ébullition boiling point

• point de congélation freezing point

• point de détail point of detail

• sa cote de popularité a baissé de trois points his popularity rating has fallen by three points

• gagner aux points (Boxing) to win on points

• nous abordons maintenant un point capital we now come to a crucial point

• exposé en trois points three-point presentation

• ils sont d'accord sur ce point they agree on this point

• passons au point suivant de l'ordre du jour let us move on to the next item on the agenda

   b. ( = endroit) place ; (Astronomy, mathematics) point

• pour aller d'un point à un autre to get from one place to another

   c. ( = position) (Aviation, nautical) position

• et maintenant, le point sur la grève des transports and now, the latest on the transport strike

   d. ( = marque) (Mus, morse, sur i) dot ; ( = ponctuation) full stop (Brit), period (US) ; ( = petite tache) spot

• mettre les points sur les i (figurative) to spell it out

• point, à la ligne new paragraph ; (figurative) full stop (Brit) period (US)

• tu n'iras pas, un point c'est tout you're not going and that's all there is to it

   e. (sur devoir) mark

• enlever un point par faute (sur devoir) to take a mark off for every mistake

• bon point good mark (for conduct etc) ; (figurative) plus

• mauvais point bad mark (for conduct etc) ; (figurative) minus

• c'est un bon point pour vous that's a point in your favour!

   f. [de couture, tricot] stitch

   g. (locutions) avoir des points communs to have things in common

• nous en sommes toujours au même point we're no further forward

► faire le point to take a bearing

• faire le point de la situation ( = examiner) to take stock of the situation ; ( = faire un compte rendu) to sum up the situation► à point [fruit] just ripe ; [fromage] just right for eating ; [viande] medium

• le rôti est cuit à point the roast is done to a turn► à point (nommé) [arriver, venir] just at the right moment

• cela tombe à point (nommé) that comes just at the right moment► à ce point, à tel point

• est-il possible d'être bête à ce point ! how stupid can you get? (inf)

• vous voyez à quel point il est généreux you see the extent of his generosity

• elles se ressemblent à tel point or à ce point qu'on pourrait les confondre they look so alike that you could easily mistake one for the other► au point [photo] in focus ; [affaire] completely settled ; [technique, machine] perfected

• ce n'est pas encore au point it isn't quite up to scratch yet► au point de + infinitif so much that

• il aimait le Québec au point d'y passer toutes ses vacances he loved Quebec so much that he spent all his holidays there

• tirer sur une corde au point de la casser to pull on a rope so hard that it breaks► au point que

• il se détestent au point qu'ils ne se parlent plus they hate each other so much that they've stopped speaking► au point où

• en être arrivé au point où... to have reached the point where...

• au point où nous en sommes considering the situation we're in

• on continue ? -- au point où on en est ! shall we go on? -- we've got this far so we might as well!► au plus haut point [détester, admirer] intensely

• se méfier au plus haut point de qch to be highly sceptical about sth► mettre au point [+ photo, caméra] to focus ; [+ stratégie, technique] to perfect ; [+ médicament, invention, système] to develop ; [+ projet] to finalize

• mettre une affaire au point avec qn to finalize all the details of a matter with sb► mise au point [d'appareil photo, caméra] focusing ; [de stratégie, technique] perfecting ; [de médicament, invention, système] development ; [de moteur] tuning ; [d'affaire, projet] finalizing ; ( = explication, correction) clarification

• publier une mise au point to issue a statement (setting the record straight)► en tout point, en tous points in every respect

► jusqu'à un certain point up to a point

► point par point point by point

► être sur le point de faire qch to be about to do sth

2. <

► point d'appui [de levier] fulcrum ; [de personne] support

• chercher un point d'appui to look for something to lean on ► points cardinaux cardinal points

► point chaud trouble spot

► point de chute

• vous avez un point de chute à Rome ? do you have somewhere to stay in Rome? ► point commun

• nous avons beaucoup de points communs we have a lot in common ► point de côté stitch

► point critique critical point

► point de croix cross-stitch

► point culminant [de montagne] peak ; [de carrière] height

► point de départ point of departure

• revenir à son point de départ to come back to where one started

• nous voilà revenus au point de départ so we're back to square one (inf) ► point de distribution [d'eau] supply point ; (Business) distribution outlet

► point de droit point of law

► point d'eau ( = source) watering place ; [de camping] water point

► point d'exclamation exclamation mark (Brit) or point (US)

► point faible weak point

► point final full stop (Brit), period (US)

► point fort strong point

► point d'honneur

• mettre un point d'honneur à faire qch to make it a point of honour to do sth ► point d'interrogation question mark

► point d'intersection point of intersection

► point de jersey stocking stitch

► point lumineux spot of light

► point mort (dans véhicule) neutral ; (Finance) break-even point

• au point mort [voiture] in neutral ; [de négociations, affaires] at a standstill ► point mousse garter stitch

► point névralgique (figurative) sensitive spot

► point noir ( = comédon) blackhead ; ( = problème) problem

► point de non-retour point of no return

► point de rassemblement meeting point

► point de ravitaillement (en nourriture) refreshment point ; (en essence) refuelling point

► points de retraite points based on social security contributions that count towards one's pension

► point sensible (sur la peau) tender spot ; (figurative) sore point

► point stratégique key point

► points de suspension suspension points ; (en dictant) dot, dot, dot

► point de suture stitch

• faire des points de suture à qch to stitch sth up ► point de vente sales outlet

• liste des points de vente list of retailers ► point de vue viewpoint ; (figurative) point of view

• du point de vue moral from a moral point of view

• quel est votre point de vue sur ce sujet ? what's your point of view on this matter?

* * *
pwɛ̃
1.

nom masculin

1) ( endroit) point

un point de rencontre — a meeting point

point de vente — (sales) outlet

2) ( situation) point; Nautisme position

être sur le point de faire — to be just about to do, to be on the point of doing

j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an) — I'm still exactly where I was (yesterday/last year)

au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance! — I've reached the point where it doesn't matter any more!

faire le point — Nautisme to take bearings; fig to take stock of the situation

3) ( degré)

il m'agace au plus haut point — he annoys me intensely

je ne le pensais pas bête à ce point — I didn't think he was that stupid

‘j'en aurais pleuré’ - ‘ah bon, à ce point?’ — ‘I could have cried’ - ‘really? it was that bad?’

si tu savais à quel point il m'agace! — if you only knew how much he annoys me!

au point que — to the extent that

à tel point que — to such an extent that

douloureux au point que — so painful that

il est têtu à un point! — (colloq) he's so incredibly stubborn!

jusqu'à un certain point — up to a (certain) point, to a certain extent

4) ( question particulière) point; ( dans un ordre du jour) item, point

un programme en trois points — a three-point plan

un point de détail — a minor point

en tout point, en tous points — in every respect ou way

5) ( marque visible) dot

un point de colle — a spot of glue

un point de rouille — a speck of rust

6) Jeux, Sport point

marquer/perdre des points — lit, fig to score/to lose points

compter les points — to keep (the) score

un point partout! — one all!

gagner aux points — to win on points

7) ( pour évaluer) mark GB, point US

avoir sept points d'avance/de retard — to be seven marks ahead/behind

obtenir or avoir 27 points sur 40 — to get 27 out of 40

être un bon point pour — to be a plus point for

être un mauvais point pour quelqu'un/quelque chose — to be a black mark against somebody/something

8) ( dans un système de calcul) point

la livre a perdu trois points — the pound lost three points

le permis à points — system whereby driving offender gets penalty points

9) Mathématique point

point d'intersection — point of intersection

10) Linguistique ( en ponctuation) full stop GB, period US

point à la ligne — ( dans une dictée) full stop, new paragraph

point final — ( dans une dictée) full stop

mettre un point final à quelque chose — fig to put a stop ou an end to something

je n'irai pas, point final! — (colloq) I'm not going, full stop GB ou period US!

tu vas te coucher un point c'est tout! — (colloq) you're going to bed and that's final!

11) Musique dot

12) ( en typographie) point

13) Médecine ( douleur) pain

avoir un point à l'aine — to have a pain in the groin

14) (en couture, tricot) stitch

faire un point à quelque chose — to put a few stitches in something

dentelle au point de Venise — Venetian lace

2.

(dated) adverbe not

tu ne tueras point — thou shalt not kill

3.

à point locution adverbiale

1) ( en temps voulu) just in time

à point nommé — just at the right moment

2) Culinaire

(cuit) à point — medium rare

le camembert est à point — the camembert is ready to eat

4.

au point locution

être au point — [système, machine] to be well designed; [spectacle] to be well put together

leur système n'est pas encore très au point — their system still needs some working on

le prototype n'est pas encore au point — the prototype isn't quite ready yet

mettre au point — ( élaborer) to perfect [système]; to work out, to devise [accord, plan]; to develop [vaccin, appareil]; ( régler) to adjust

finir de mettre quelque chose au point — to put the finishing touches to something

mise au point — ( de système) perfecting; ( de vaccin) development; ( réglage) adjusting; Photographie focus; fig ( déclaration) clarifying statement

faire la mise au point — Photographie to focus

faire une mise au point — fig to set the record straight ( sur about)

Phrasal Verbs:

- point d'ancrage

- point d'appui

- point d'attache

- point cardinal

- point chaud

- point de chute

- point commun

- point de côté

- point de départ

- point d'eau

- point d'exclamation

- point de fuite

- point de fusion

- point d'interrogation

- point du jour

- point de mire

- point mort

- point noir

- point d'orgue

- point de penalty

- point de repère

- point de suture

- point de vue

- points de suspension

••

être mal en point — to be in a bad way

* * *
pwɛ̃
1. nm

1) (= marque, signe) dot

2) [ponctuation] full stop Grande-Bretagne period USA

3) (= moment) point

à ce point de la conversation — at that point in the conversation

Nous en sommes au même point. — We have reached the same point.

à point (nommé) — just at the right time

être sur le point de faire — to be just about to do

J'étais sur le point de te téléphoner. — I was just about to phone you.

4) (= degré)

à ce point (avec adjectif) — so

à ce point abîmé que... — so damaged that...

au point que; à tel point que — so much so that

5) (au score) point

6) (= aspect) point

Je ne suis pas d'accord sur ce point. — I don't agree on this point.

en tout point — in every respect

7) (= endroit) spot, point, (en géométrie) point

point de départ — point of departure

point d'arrivée — arrival point

8) COUTURE, TRICOT stitch

point de croix — cross stitch

point de tige — stem stitch

point de chaînette — chain stitch

point mousse — garter stitch, plain

point jersey — purl

9) CUISINE

à point (= bien mûr) — just right, (viande) medium

"Comment voulez-vous votre steak?" — "À point." — "How would you like your steak?" — "Medium."

10) (autres locutions)

faire le point NAVIGATION — to take a bearing, figto take stock

faire le point sur — to review, to take stock of

mettre au point [mécanisme, procédé] — to develop, [appareil-photo] to focus

2. adv

lit (= pas) not

point n'est besoin de... — there is no need to...

point de... — no...

il n'est point de liberté sans contraintes — there is no freedom without constraints

3. vb

See:

poindre

* * *

point ⇒ Les points cardinaux

A nm

1 ( endroit) point; un point précis du globe/sur une carte a particular point on the earth/on a map; un point de ravitaillement/ralliement a staging/rallying point; un point de rencontre a meeting point; point de vente (sales) outlet; serrure 3 points 3 point lock;

2 ( situation) point; Naut position; être sur le point de faire to be just about to do, to be on the point of doing; j'étais sur le point de leur dire/d'abandonner/de partir I was just about to tell them/to give up/to leave, I was on the point of telling them/giving up/leaving; j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an) I'm still exactly where I was (yesterday/last year); au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance! I've reached the point where it doesn't matter any more!; il en est au point où il allume une cigarette en se levant he's got GB ou gotten US to the stage ou point where he lights a cigarette as soon as he gets up; faire le point Naut to take bearings; fig to take stock of the situation; faire le point sur la situation économique/sur la recherche scientifique fig to take stock of the economic situation/of scientific research; faire le point sur la circulation (routière)/l'actualité to give an up-to-the-minute report on the traffic news/current situation;

3 ( degré) il m'agace/m'inquiète au plus haut point he annoys me/worries me intensely; la circulation était à ce point bloquée que j'ai dû laisser ma voiture au bord de la route the traffic was so bad that I had to leave my car on the side of the road; je ne le pensais pas bête/coléreux à ce point I didn't think he was that stupid/quick-tempered; ‘j'en aurais pleuré’-‘ah bon, à ce point?’ ‘I could have cried’-‘really? it was that bad?’; je sais à quel point elle est triste/sensible I know how sad/sensitive she is; si tu savais à quel point il m'agace! if you only knew how much he annoys me!; au point que to the extent that; à tel point que to such an extent that…; douloureux/endommagé à (un) tel or au point que so painful/badly damaged that; la situation s'est aggravée au point qu'ils ont dû appeler la police the situation became so bad that the police had to be called in; le temps s'est rafraîchi au point qu'il a fallu remettre le chauffage the weather got so cold that the heating had to be put back on; il est têtu à un point! he's so incredibly stubborn!; jusqu'à un certain point up to a (certain) point, to a certain extent;

4 ( question particulière) point; ( dans un ordre du jour) item, point; un programme en trois points a three-point plan; un point fondamental/de détail (d'un texte) a basic/minor point (in a text); sur ce point on this point; j'aimerais revenir sur ce dernier point I would like to come back to that last point; un point de désaccord/litige a point of disagreement/contention; reprendre un texte point par point to go over a text point by point; en tout point, en tous points in every respect ou way; une politique en tous points désastreuse a policy that is disastrous in every respect; les deux modèles sont semblables en tous points the two models are alike in every respect;

5 ( marque visible) gén dot; les villes sont marquées par un point towns are marked by a dot; il y a un point sur le i et le j there's a dot on the i and the j; un point lumineux/rouge dans le lointain a light/a red dot in the distance; bientôt, le navire ne fut qu'un point à l'horizon soon, the ship was a mere dot ou speck on the horizon; un point de colle a spot of glue; un point de rouille a speck of rust; points de graissage lubricating points; ⇒ i;

6 Jeux, Sport point; marquer/perdre des points lit, fig to score/lose points; compter les points to keep (the) score; un point partout! one all!; battre son adversaire aux points to beat one's opponent on points; remporter une victoire aux points to win on points;

7 ( pour évaluer) mark GB, point US; avoir sept points d'avance to be seven marks ahead; avoir dix points de retard to be ten marks behind; il m'a manqué trois points pour réussir I failed by three marks; enlever un point par faute to take a mark off for each mistake; obtenir or avoir 27 points sur 40 to get 27 out of 40; être un bon point pour to be a plus point for; être un mauvais point pour qn/qch to be a black mark against sb/sth;

8 ( dans un système de calcul) point; la livre a perdu trois points the pound lost three points; le taux de chômage a augmenté de 0,8 points the unemployment rate rose by 0.8 points; le permis à points system whereby driving offender gets penalty points; il a perdu sept points dans les sondages he's gone down seven points in the polls;

9 Math point; point d'intersection/d'inflexion point of intersection/of inflection;

10 Ling ( en ponctuation) full stop GB, period US; mettre un point to put a full stop; point à la ligne ( dans une dictée) full stop, new paragraph; point final ( dans une dictée) full stop; mettre un point final à qch fig to put a stop ou an end to sth; je n'irai pas, point final○! I'm not going, full stop GB ou period US!; tu vas te coucher un point c'est tout○! you're going to bed and that's final!;

11 Mus dot;

12 Imprim point;

13 Méd ( douleur) pain; avoir un point à la poitrine/à l'aine to have a pain in the chest/in the groin;

14 (en couture, tricot) stitch; faire un point à qch to put a few stitches in sth; dentelle au point de Venise Venetian lace.

B †adv not; tu ne tueras point Bible thou shalt not kill; je n'en ai point I don't have any; ‘tu es fâché?’-‘non point!’ ‘are you angry?’-‘not at all’.

C à point loc adv venir/arriver à point to come/arrive just in time; venir/arriver or tomber à point nommé to come/arrive just at the right moment; faire cuire à point to cook [sth] medium rare [viande]; bifteck (cuit) à point medium rare steak; le camembert est à point the camembert is ready to eat.

D au point loc adv, loc adj être au point [système, méthode, machine] to be well designed; [spectacle, émission] to be well put together; leur système/machine/spectacle n'est pas encore très au point their system/machine/show still needs some working on; le nouveau modèle est très au point the new model is very well designed; le spectacle n'était pas du tout au point the show wasn't up to scratch; le prototype n'est pas encore au point the prototype isn't quite ready yet; ça fait des semaines qu'ils répètent mais leur numéro n'est pas encore au point they've been rehearsing for weeks but they still haven't got GB ou gotten US it quite right; je ne suis pas au point pour les examens I'm not ready for the exams; mettre [qch] au point ( inventer) to perfect [théorie, système, méthode, technique]; to work out, to devise [accord, plan de paix, stratégie]; to develop [vaccin, médicament, appareil]; ( régler) to adjust [machine, mécanisme]; il leur reste deux semaines pour finir de mettre leur spectacle au point they've got two more weeks to put the finishing touches to their show; mettre au point sur qch Phot to focus on sth; mise au point Phot focus; fig ( déclaration) clarifying statement; la mise au point est automatique sur mon appareil my camera has automatic focus; faire la mise au point Phot to focus (sur on); faire une mise au point fig to set the record straight (sur about); mise au point ( invention) (de théorie, système, méthode, technique) perfecting; (de médicament, vaccin) development; ( réglage) (de machine, mécanisme) adjusting; Phot focus.

Composés

point d'acupuncture Méd acupuncture point; point d'ancrage Aut anchor; fig base; point d'appui Mil base of operations; Phys fulcrum; gén support; les piliers servent de point d'appui à la charpente the roof structure is supported by the pillars; trouver un point d'appui à une échelle to find a support for a ladder; point arrière Cout back stitch; point d'attache base; point de bâti Cout tacking stitch; point blanc whitehead; point de blé ( en tricot) double moss stitch; point de boutonnière Cout buttonhole stitch; point cardinal Phys, Géog compass ou cardinal point; point de chaînette ( en broderie) chain stitch; point de chausson ( en broderie) herringbone stitch; point chaud trouble ou hot spot; les points chauds du globe the world's trouble spots; point de chute fig port of call; point commun mutual interest; nous avons beaucoup de points communs we have a lot in common; ils n'ont aucun point commun they have nothing in common; point de congestion† Méd slight congestion of the lung; point de côtes ( en tricot) rib; point de côté ( douleur) stitch; ( en couture) slip stitch; avoir un point de côté to have a stitch in one's side; point de croix ( en broderie) cross stitch; point de départ lit, fig starting point; nous revoilà à notre point de départ fig we're back to square one; point de devant Cout running stitch; point d'eau ( naturel) watering place; ( robinet) water tap GB ou faucet US; point d'ébullition boiling point; point d'épine ( en broderie) featherstitch; point d'exclamation Ling exclamation mark; point faible weak point; point de feston ( en broderie) blanket stitch; point fort strong point; point de fuite Art, Archit vanishing point; point de fusion melting point; point G G-spot; point d'interrogation Ling question mark; point de jersey ( en tricot) stocking stitch; point du jour daybreak; au point du jour at daybreak; point de liquéfaction liquefaction point; point de mire Mil target; fig focal point; point mousse ( en tricot) garter stitch; point mort Aut neutral; se mettre or passer/être au point mort Aut to put the car into/to be in neutral; être au point mort fig [affaires, consommation] to be at a standstill; [négociations] to be in a state of deadlock; point noir ( comédon) blackhead; ( problème) problem; ( sur la route) blackspot; l'inflation reste le seul point noir inflation is the only problem; point de non-retour point of no return; point d'orgue Mus pause sign; fig culmination; point d'ourlet Cout hemstitch; point de penalty penalty spot; point de piqûre Cout back stitch; point de presse Journ press briefing; point de repère ( spatial) landmark; (temporel, personnel) point of reference; point de reprise Cout darning stitch; point de retraite Prot Soc point which counts towards a retirement pension scheme; point de riz ( en tricot) moss stitch; point de surfil Cout whipstitch; point de suture Méd stitch; point de tige ( en broderie) stem stitch; point de torsade ( en tricot) cable stitch; point de vue ( paysage) viewpoint; ( opinion) point of view; du point de vue de la direction from the management's point of view; du point de vue de l'efficacité/du sens as far as efficiency/meaning is concerned; d'un point de vue économique c'est rentable/intéressant from a financial point of view it's profitable/attractive; points de suspension suspension points.

Idiome

être mal en point to be in a bad way.

I

[pwɛ̃] adverbe

(littéraire)

1. [en corrélation avec 'ne']

je ne l'ai point encore vu I haven't seen him yet

point n'est besoin de there's no need to

2. [employé seul]

du vin il y en avait, mais de champagne point there was wine, but no champagne ou not a drop of champagne

il eut beau chercher, point de John he searched in vain, John was nowhere to be found

point de démocratie sans liberté de critiquer (there can be) no democracy without the freedom to criticize

3. [en réponse négative]

point du tout! not at all!, not in the least!

II

[pwɛ̃] nom masculin

1. [marque] point, dot, spot

[sur un dé, un domino] pip, spot

un corsage à petits points bleus a blouse with blue polka dots

la voiture n'était plus qu'un point à l'horizon the car was now no more than a speck on the horizon

point lumineux spot ou point of light

point de rouille speck ou spot of rust

2. [petite quantité] spot, dab, blob

un point de soudure a spot ou blob of solder

3. [symbole graphique - en fin de phrase] full stop (UK), period (US) ; [ - sur un i ou un j] dot ; [ - en morse, en musique] dot

MATHÉMATIQUES point

point d'exclamation exclamation mark ou (US) point

point d'interrogation (sens propre & figuré) question mark

points de suspension ellipsis, suspension points (US)

point final full stop (UK), period (US) (at the end of a piece of text)

j'ai dit non, point final ou un point c'est tout! (figuré) I said no and that's that ou that's final ou there's an end to it!

mettre un point final à une discussion to terminate a discussion, to bring a discussion to an end

point, à la ligne! (sens propre) new paragraph!

il a fait une bêtise, point à la ligne! (figuré) he did something stupid, let's leave it at that!

4. AÉRONAUTIQUE & NAUTIQUE [position] position

point estimé/observé estimated/observed position

point fixe run-up

faire le point

a. NAUTIQUE to take a bearing, to plot one's position

b. (figuré) to take stock (of the situation)

à 40 ans, on s'arrête et on fait le point when you reach 40, you stand back and take stock of your life

et maintenant, le point sur la circulation and now, the latest traffic news

5. GÉOMÉTRIE point

point d'intersection/de tangence intersection/tangential point

6. [endroit] point, spot, place

en plusieurs points de la planète in different places ou spots on the planet

point de contrôle checkpoint

point névralgique

a. MÉDECINE nerve centre

b. (figuré) sensitive spot

point de rencontre meeting point

point de vente retail outlet

7. [douleur] twinge, sharp pain

MÉDECINE pressure point

j'ai un point au poumon I can feel a twinge (of pain) in my chest

point de côté stitch

8. [moment, stade] point, stage

à ce point de la discussion at this point in the discussion

les pourparlers en sont toujours au même point the negotiations haven't got any further

9. [degré] point

porter quelque chose à son plus haut point to carry something to extremes

si tu savais à quel point je te méprise! if you only knew how much I despise you!

il est radin, mais à un point! (familier) you wouldn't believe how tightfisted he is!

point de saturation (sens propre & figuré) saturation point

10. [élément - d'un texte, d'une théorie] point ; [ - d'un raisonnement] point, item ; [ - d'une description] feature, trait

le second point à l'ordre du jour the second item on the agenda

un programme social en trois points a three-point social programme

voici un point d'histoire que je souhaiterais éclaircir I'd like to make clear what happened at that particular point in history

point d'entente/de désaccord point of agreement/of disagreement

point commun common feature

nous n'avons aucun point commun we have nothing in common

un point de droit DROIT a point of law

11. [unité de valeur - dans un sondage, à la Bourse] point ; [ - de retraite] unit ; [ - du salaire de base] (grading) point

ÉDUCATION mark (UK), point

JEUX & SPORT point

sa cote de popularité a gagné/perdu trois points his popularity rating has gone up/down by three points

il me manquait 12 points pour avoir l'examen I was 12 marks short of passing the exam

battu aux points [en boxe] beaten on points

faire le point [le gagner] to win the point

bon point

a. ÉDUCATION [image] cardboard card or picture given to schoolchildren as a reward

b. [appréciation] mark (for good behaviour)

un bon point pour toi! (figuré & humoristique) good on (UK) ou for you!, you get a brownie point!

mauvais point ÉDUCATION black mark (against somebody's name)

un mauvais point pour toi! (figuré & humoristique) go to the back of the class!

marquer un point (sens propre & figuré) to score a point

12. COUTURE

faire un point à to put a stitch ou a few stitches in

bâtir à grands points to tack

point de couture/crochet/tricot sewing/crochet/knitting stitch

point de jersey stocking stitch

point mousse garter stitch

point de riz moss stitch

petit point: tapisserie au petit point petit point tapestry

13. INFORMATIQUE [unité graphique] dot

[emplacement]

point d'accès/de retour entry/reentry point

14. ART & JOAILLERIE point

————————

à ce point, à un tel point locution adverbiale

[tellement] so, that

ton travail est dur à ce point? is your job so (very) ou that hard?

j'en ai tellement assez que je vais démissionner — à ce point? I'm so fed up that I'm going to resign — that bad, is it?

————————

à ce point que, à (un) tel point que locution conjonctive

so much so that, to such a point that

les choses en étaient arrivées à un tel point que... things had reached such a pitch that...

elle est déprimée, à ce point qu'elle ne veut plus voir personne she's so depressed that she won't see anyone anymore

————————

à point locution adjectivale

[steak] medium

[rôti] done to a turn

[fromage] ripe, just right

[poire] just ou nicely ripe

ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux (familier & figuré) your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape

————————

à point locution adverbiale

1. CUISINE

le gâteau est cuit à point the cake is cooked (through)

2. [au bon moment]

tomber à point

a. [personne] to come (just) at the right time

b. [arrivée, décision] to be very timely

————————

à point nommé locution adverbiale

arriver à point nommé to arrive (just) at the right moment ou when needed, to arrive in the nick of time

au plus haut point locution adverbiale

[énervé, généreux, irrespectueux] extremely, most

[méfiant] highly, extremely

je le respecte au plus haut point I have the utmost respect for him

je le déteste au plus haut point I can't tell you how much I hate him, I absolutely loathe him

elle m'inquiète au plus haut point I'm really worried about her

————————

au point locution adjectivale

PHOTOGRAPHIE in focus

[moteur] tuned

[machine] in perfect running order

[technique] perfected

[discours, plaidoyer] finalized

[spectacle, artiste] ready

ton revers n'est pas encore au point your backhand isn't good enough ou up to scratch yet

le son/l'image n'est pas au point the sound/the image isn't right

quand ma technique sera au point when I've perfected my technique

mon texte n'est pas encore au point I haven't finished my text yet

————————

au point locution adverbiale

mettre au point

a. [texte à imprimer] to edit

b. [discours, projet, rapport] to finalize, to put the finishing touches to

c. [spectacle] to perfect

d. [moteur] to tune

e. [appareil photo] to (bring into) focus

f. [affaire] to settle, to finalize

mettre les choses au point to put ou set the record straight

mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche let's get this ou things straight: I refuse to work Sundays

après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point following that discussion, I insisted on putting ou setting the record straight

tu devrais mettre les choses au point avec lui you should sort things out between you

————————

au point de locution prépositionnelle

méticuleux au point d'en être agaçant meticulous to the point of being exasperating

il n'est pas stupide au point de le leur répéter he's not so stupid as to tell them

————————

au point du jour locution adverbiale

(littéraire) at dawn ou daybreak

au point où locution conjonctive

nous sommes arrivés au point où... we've reached the point ou stage where...

au point où j'en suis, autant que je continue having got this far, I might as well carry on

au point où en sont les choses as things stand, the way things are (now)

————————

au point que locution conjonctive

so much that, so... that

il était très effrayé, au point qu'il a essayé de se sauver he was so frightened that he tried to run away

point par point locution adverbiale

point by point

sur le point de locution prépositionnelle

être sur le point de faire quelque chose to be about to do ou on the point of doing ou on the verge of doing something

j'étais sur le point de partir I was about to ou going to leave

sur le point de pleurer on the verge of tears ou of crying

————————

point d'ancrage nom masculin

1. AUTOMOBILE seat-belt anchorage

2. (figuré) cornerstone

————————

point d'appui nom masculin

1. [d'un levier] fulcrum

2. MILITAIRE strongpoint

3. (figuré) [soutien] support

point de chute nom masculin

1. ARMEMENT point of impact

2. (figuré)

j'ai un point de chute à Milan I have somewhere to stay in Milan

————————

point culminant nom masculin

ASTRONOMIE zenith

GÉOGRAPHIE peak, summit, highest point, (figuré) acme, apex

quel est le point culminant des Alpes? what is the highest point ou peak in the Alps?

les investissements sont à leur point culminant investment has reached a peak

point de départ nom masculin

starting point

nous voilà revenus au point de départ (sens propre & figuré) now we're back where we started

————————

point faible nom masculin

weak spot

son point faible, c'est sa susceptibilité his touchiness is his weak spot ou point

————————

point fort nom masculin

[d'une personne, d'une entreprise] strong point

[d'un joueur de tennis] best shot

les maths n'ont jamais été mon point fort I was never any good at maths, maths was never my strong point

————————

point mort nom masculin

AUTOMOBILE

neutral

au point mort

a. AUTOMOBILE in neutral

b. (figuré) at a standstill

————————

point noir nom masculin

1. MÉDECINE blackhead

2. [difficulté] difficulty, headache (figuré)

un point noir de la circulation

a. [encombré] a heavily congested area

b. [dangereux] an accident blackspot

————————

point sensible nom masculin

1. [endroit douloureux] tender ou sore spot

2. MILITAIRE key ou strategic target

3. (figuré)

toucher un point sensible

a. [chez quelqu'un] to touch on a sore spot

b. [dans un problème] to touch on a sensitive area

Dictionnaire Français-Anglais > point

См. также в других словарях:

Summit Tunnel fire — The Summit Tunnel fire occurred on a dangerous goods train passing through the Summit Tunnel on the Greater Manchester/West Yorkshire border, between Littleborough and Todmorden, England.HistoryThe tunnel was built in the late 1830s and was… … Wikipedia

The Queensway — Humber Bay Neighbourhood Condominium towers along the south side of Lake Shore Boulevard (development of former Motel Strip) … Wikipedia

The Chaser APEC pranks — were comic stunts which targeted the 2007 Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Leaders Summit in Sydney, Australia. All of these pranks were planned, coordinated and performed by Australian satire group The Chaser during September 2007, for… … Wikipedia

The Chaser's War on Everything — season two intertitle Genre Comedy, Satire Created by The Chaser … Wikipedia

The Masters Apprentices — Origin Adelaide, South Australia, Australia Genres R B, pop/rock, psychedelic/progressive Years active 1965–1972, 1987–1991, 1994–1995, 1997, 2001–2002 … Wikipedia

The Mountain of Israeli-Palestinian Friendship — The joint Israeli and Palestinian team display flags of their countries atop The Mountain of Israeli Palestinian Friendship The Mountain of Israeli Palestinian Friendship is a 2,770 metre (9,090 ft) peak near the Bruce plateau in Antarctica … Wikipedia

The Who — at a 1975 curtain call. Left to right: Roger Daltrey, John Entwistle, Keith Moon, Pete Townshend Background information Origin … Wikipedia

The Warriors (gang) — The Warriors are a fictional New York City street gang from the cult classic 1979 film The Warriors . They were also the main characters of the 2005 game The Warriors .TurfThe Warriors are based on the west side (and, more recently, the east side … Wikipedia

The Kilmog — (occasionally Kilmog Hill) is a hilly area approximately 20 kilometres north of Dunedin, New Zealand, on State Highway 1, to the north of Blueskin Bay and south of Karitane. Technically more a series of hills than a single hill, it lies between… … Wikipedia

The Dominican Republic — The Dominican Republic † Catholic Encyclopedia ► The Dominican Republic (SAN DOMINGO, SANTO DOMINGO). The Dominican Republic is the eastern, and much larger political division of the island now comprehensively known as Haiti,… … Catholic encyclopedia

The Twilight Saga: New Moon — Promotional pos … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

passing over the summit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

passing over the summit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: